diff --git a/content/tiles/pendel.md b/content/tiles/pendel.md
index c2897a6..d0454f4 100644
--- a/content/tiles/pendel.md
+++ b/content/tiles/pendel.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 +++
 title = "Pendel"
 correspondingTagName = "pendel"
-urlLink = "earls5.uber.space/pendel/"
+urlLink = "earls5.uber.space/pendel/leinwand/"
 cover = "img/pendel-logo.png"
 coverCredit = "Die Pendel-Website"
 description = "Leinwand durch Raum und Zeit"
diff --git a/deploy.sh b/deploy.sh
index dd444ac..8254f39 100755
--- a/deploy.sh
+++ b/deploy.sh
@@ -5,6 +5,6 @@ HOST=despina.uberspace.de
 # the directory where your web site files should go
 DIR=/home/kollegen/html
 
-hugo && rsync -avz --delete public/ ${USER}@${HOST}:${DIR}
+hugo && rsync -avz public/ ${USER}@${HOST}:${DIR}
 
-exit 0
\ No newline at end of file
+exit 0